Timing and Subtitles brought to you by The Lover Team @ Viki
V Love
Episode 3
One month later.
I want that one.
Okay.
Let's go eat.- Sure.
Thank you for coming.
Ding Yi, I'll get off work, so I'll go home first.
Okay, be careful on your way home.
-Bye.-Bye.
Ding Yi, tomorrow help me deliver some flowers to Wan Jia's house.
I want to give her a surprise.
It's better if you can take a picture of her expression and send it to me.
Thank you.
♫ The story is very simple. ♫
♫ She fell in love with a man. ♫
♫ She likes him, ♫
♫ the one on the other side of the sea. ♫
♫ But that’s why love is so difficult, ♫
♫ not so simple, very commonplace. Love can get cold, love can fall short. ♫
♫ Trimming it after was cut, ♫
♫ afraid to meet because it’s too risky. ♫
♫ The reason is very simple. He fell in love with another woman. ♫
♫ She likes him, ♫
♫ the one on the other side of the sea. ♫
♫ I’ve said goodbye, and a year has passed, ♫
♫ yet even missing him hurts so much. Close my eyes, I’m afraid to open them again. ♫
♫ The sparks from the fireworks hurt my eyes. ♫
♫ Time flows like water, slowing down and replaying itself. ♫
♫ The woman is too naive because she believes he will see him. ♫
♫ The Her in the story is a naive idiot. ♫
Ta da!
Drink some.
Just wait.
Don't think about it anymore. He already found his princess.
Who?
Look.
Wan Jia!
It's her.
What brings you here?
I missed you so I came to see you.
But I still have two more classes till I get off school.
I still have to attend a meeting, I'll pick you up after?
There isn't much time, is there anything you want to say to me?
I received your flowers.
Do you like them?
Or do you like my sudden appearance better?
I'm guessing you like both.
I'm going to get going.
So romantic.
Shouldn't it be me in the passenger seat?
Go, go, quickly.
Let's wait a bit more until I get that chance.
I saw them holding hands!
I thought Amber's change of heart was the climax of the story, who knew the gods would send a second surprise!
No wonder Hua You Xi likes to make money off selling gossip!
Hua You Xi!! Will you really die if you just share your gossip instead?
I won't die, but I won't benefit from it either!
Can you just give us a little peek?
If you don't want to spend money,
then you'll have to wait until I graduate before I will selfless share my intel!
That's not for a few months!
Hold on, Mei Bao. Listen, I really drank too much that day.
I don't know whether or not I..
you know... really!
Yes, of course. I know I'm handsome, and that you have a crush on me.
But you can't lie to me either.
That's not right.
You're saying I lied to you?
Are you saying you don't even remember if we did it that night?
Exactly.
That's wonderful! I don't remember either.
I also don't remember anything! I'm also afraid this evidence will suddenly pop out to remind me!
But I'm telling you, Hua You Xi.
You owe me your entire life.
To a young man like me, your "entire life" is too frightening.
Don't throw around "entire life" so easily.
Okay, I've decided.
-I -What have you decided?
What's good?
You want to destroy the evidence?
I'm telling you, you have to give birth to this child.
What are you doing, mom? I'm not 22 or even graduated yet!!
That's right, Meng Jie. I haven't graduated either!
My future is still bright ahead of me! I'm telling you, I still have girls I want to flirt with!
Shut up.
You both are graduating in a few months, you must get married immediately after.
I'll raise the child. How can you be so irresponsible as a man?
I can't control you. Just stop chasing girls!
What are we going to do?
Gosh.
Was the Japanese cuisine we had good?
Yeah, especially grilled beef.
I've never had such good beef.
You really have good taste! That shop is famous for its expensive beef.
If you ever want to eat it just let me know.
I'll have the manager import more beef in immediately.
You don't need to go through all that trouble, I'm fine with anything.
It's not any trouble, it's a request.
I'm always going to make sure you have the best and mos fresh things to eat.
Do you want to eat anything else, sweets?
Do you want to turn me into a pig?
I've been eating way too much recently.
No, I need to go lose some weight.
Lose weight?
Why do all women say they need to lose weight?
Are you sure I like skinny girls?
So, what else do you want to eat?
I still have an hour left.
What, you still have things to do?
Yeah, I still have a meeting.
It's right upstairs, I'll go after we're done hanging out.
Since your time is so precious let's not waste it on food.
Help me pick out a gift?
Sure! Who's it for?
Prince Kang's birthday.
Kang Wei Wei?
Give me some suggestions?
From a guy's perspective,
what gift would she like?
You are treating her like a guy?
Not just me, all of us.
Hey, how about a wallet?
Or... a belt?
Her and you.. you guys aren't?
Kang Prince often says that she has two wives.
One is her motorcycle and the other one is me.
We've grown up together.
She always loved cooking and taking care of me.
We have no secrets between us, we're best friends.
The coined term is 'Gui Mi' (friends that know you better than you know them) -Hmm Hmm-
Does she have someone she likes?
I don't think so?
I think she would match well with Han Ding Yi.
You think so too?
I think they are perfect for each other as well.
Before, I asked her what kind of guy she liked,
she always says "I don't know"
"I've never liked someone so I don't know what it feels like".
So weird.
Did Han Ding Yi try to ask her out?
I don't know.
Han Ding Yi, come on.
Hurry, come on.
Han Ding Yi likes you right?
Before we started dating was he trying to date you?
No, he treats me like a little sister.
Which of these two would you pick?
One who is low-key and humble; the other who is high-profile and rich.
If the value was the same which would you pick?
I'm talking about the wallets.
I would choose...
The one you choosep.
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki.
I will water you everyday,
you will grow up quickly.
But what use is there in growing up?
It's not like you will blossom when you grow up?
Who said it won't blossom?
Hey, how are you so quiet?
Are you trying to be quiet enough to be a spirit?
It's not that I was too quiet you were just in such a zen-like state.
I thought you were going to be reincarnated into a Buddha statue.
You said that cacti's would blossom?
That right.
But I don't think your kind will.
But if this is a Schlumbergera truncata (Cacti species), then it should blossom.
Schlumbergera truncata?
What happened? Why are you playing with this?
Preventing radiation? Be careful of the spikes.
Wait,
something's not right..
was this cactus a gift?
Who was it? Was it...Han Ding Yi?
That right, earlier his flower shop got a new shipment,
so he gave me this.
There is something between you guys.
Just because you're in a situation, don't go saying that everybody else is in a situation.
Which one of your eyes can see that I have a situation?
I can use this eye, and this eye, and tell that you two must have a situation.
If not, why would he give you a flower?
One, the cactus is not a flower.
Second, this isn't out of the blue.
How can this be out of the blue?
Why does it have to be out of the blue?
I guess, you have forgotten.
Seems like you really did forget it.
My heart, feels extremely cold.
Ta da!
Hehe.
That's more like it.
I was messing with you! You're so stingy!
It's your birthday. As your BFF, how could I forget?
Quickly open it, to see if you like it.
Some people use a cactus as a birthday present this year.
The present you gave me, I like it to death.
Just keep fooling around!
As long as you like it, then, I'll go up and bathe.
Remember to come home tomorrow to eat.
I'm going to make food after I come home at night.
It's necessary.
Why isn't he coming?
Then, call again.
Mm.
Hello. Brother, Where are you?
I'm at the filming location right now. There are still 2 pages worth of script I need to film.
Then, how long will you take?
Approximately three hours.
Then, don't wait for me, you guys can eat first.
Hello. Brother, remember to eat.
Don't worry, I've had a lunch box on the set.
You can eat first.
I can't talk. Filming is about to start. See you later!
Uh..
What did he say?
He told us to eat first, he needs three hours to finish what he's doing.
Every year, when my brother was not here,
I always spent my birthdays alone.
This year, he finally came back.
And I'm still alone on my birthday.
Here or not, it there any difference?
Before, when your brother wasn't here, didn't you still have us?
Weren't you pretty happy too?
Then should I try calling others?
Sure. I'll call some people too.
Nobody answered, and you?
Me too, nobody answered.
Prince Kang! We came!
Come, quickly!
- Prince Kang! - Mei Bao, you guys are here?
Mom.
Good! We knew that you made some food and you didn't even touch it.
Then, we can eat together.
That, Prince Kang, the chef at our bar got off work,
Can we borrow these dishes?
Quickly, come.
Here.
You're taking everything?
-Thanks.-Take it all.
Thanks.
I'll make two bowls of noodles.
We still have some vegetables.
Ehh..
It's your birthday, how can you each such a sorry meal? Let's go out.
I won't go, I'm not in the mood.
You can't just eat vegetables. Let's go.
I'll take you out to celebrate a good birthday.
Let's go.
Ay...Prince Kang.
We've walked for so long, they are all closed.
What will we do?
It's fine. I'm not hungry anymore. Let's go back home.
Eh? We arrived to the flower shop.
Wait for me. I have something in there I need to get.
- Wait for me. - Okay.
- Be quick. - Okay.
Wait for me a bit.
Ding Yi.
Ding Yi?
Happy Birthday!
Happy Birthday to you!
Happy Birthday to Wei Wei! Happy Birthday to you!!
Wish you a happy birthday, each year getting prettier!
No, I mean getting more handsome.
You knew about this all along!
You were all teaming up!
How am I lying to you? It was a white lie with good intentions!
So a white lie's not considered lying?
See guys, this is why I can't be undercover.
She's starting to question my character!
It's your own problem!
It's okay.
Baby sis.
Bro.
Happy Birthday.
Hehe.
Why are you so good at acting? I really thought you weren't coming!
Did you forget? Your brother is a director! If I can't fool even you,
then I might as well not be a director!
Then today, this production...
was it your doing?
I'm not this detailed
the person behind it all was him.
Why did you do all this?
Because I thought that only like this, we would be able to surprise you.
What surprise? Freaking me out sounds more like it.
Okay, okay, stop it now! My turn!
Come, Wei Wei, Happy Birthday, I hope our friendship lasts forever!
Thank you! Hug!
-Wooo! -Prince Kang.
I didn't prepare anything today, so I'll just give you a thoughtful kiss.
Oh hell no! What is that!
Wei Wei, this is a present from Ying Dong, today he has a meeting so he couldn't come.
He told me to tell you
Happy Brithday.
Tell him I said thanks. That phrase was from him.
The one now is the one I'm saying.
Happy Birthday, I will always love you, Baby girl.
Thank you! I love you too.
Who said that I wouldn't come?
Prince Ying Dong is here.
Prince Charming has arrived!
Sooner or later, I'll be Wan Jia's boyfriend. How can I not set up my proper connections with you?
When I am not here, I depend on you to take care of her.
Then, you need to be careful.
Be careful of what?
Be careful that maybe your baby girl will be stolen by me.
I'm afraid of you. Hence, I rushed to come here.
We are even now, right?
Yes.
It's time to eat!
Meng Jie?
Aren't these from my house?- Yup!
In order for you to have a happy birthday I also told a kindhearted lie.
Thank you, Meng Jie!
Let's eat, I'm very hungry.
Ehh...wait, there's still a gift that hasn't arrived.
Ohhhh...Uncle!
Ta-dah!
Happy Birthday!
Come.
Did you know? This, Uncle prepared it today.
It's even better than the chefs from the large hotels.
Good!
I want to say that, today, I'm really really happy.
Let's cheers!
We have to follow rules! The birthday girl drinks 3 shots by herself! Stop talking,
talk only after you've downed 3 shots!
How can you let her get drunk first? Let's all drink 3 cups together!
Okay! Wooo!
Here.
Come, together!
Cheers!
Can you two stop being so nasty already.
Heres to my best friend and neighbor Wan Jia,
And this most handsome Prince Charming, cheers!
Why are you drinking juice?
-That's right, I'm drinking juice.-You have personality.
Amber and my brother.
Brother, what you did today really moved me, even though you didn't direct this,
but you gave me a big surprise, and Amber thanks for your birthday present. Come.
Cheers!
Happy Birthday.
Thanks bro.
Didn't you just skip me?
Oh, I forgot!
Thanks, really, today was a really big surprise. subtitles ripped by riri13
Cheers.
Uncle, your skills are very good.
Can I recognize you as my master?
Sure.
Here's cheers to a great master/apprenticeship relationship!
Cheers and happy birthday.
Thanks.
Are all these people all in your school?
Mm. That's right. What happened?
Subtitles brought to you by the V Love Team @ Viki ~
Everyone who attends your school is very talented right?
Are we all very talented?
Uncle. Aren't you going to our school?
It's not like that, how could someone like me enter your school? I'm just a normal chef.
You don't say, if our school has a cooking major,
you will definitely be the first to be accepted.
It's not that.
Can you take me to your school for a walk someday?
Sure, let's go right now.- No, not today!
Hurry!Sit, sit.
Listen to me.
What?
I've fallen in love with someone.
-Who?-Shhh..
Are you drunk?
No.
She's my classmate from my year.
Then, she came to Shanghai.
And I can't find her.
She must be in the same school as you.
In which class is she?
I don't know.
Uncle, if you believe in me,
I can help you search for it.
But you need to tell me her name.
What's her name?
This is a secret between you and me.
Secret.
Her name is Ding Xiao Rou.
-Ding...-Shhhh.
Ding Xiao Rou.
Wait a minute!
Hey, don't forget, we have a tradition!
How could I forget it?
Your wish.
That's right, the wish.
Then, we need to be friends forever.
Stop pushing!
Together! Don't fight!
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
Wah, why is this worse than the execution site?
Mom. Did you take the wrong medicine?
I've known you for more than 20 years, and I've never seen you cook.
Can't I just make it for Uncle?
That?
Mom, with your cooking abilities, you still want to cook for Uncle?
Uncle is a successful chef, let's not scare him away with your cooking.
I won't do it! You guys do it.
How could I make it?
Learn.
Your savior came.
Meng Jie, sorry! I woke up 15 minutes late.
Woah, why is this so messy?
Wei Wei, I've been waiting for you to help.
Don't worry, with me here, Uncle will definitely like his breakfast.
Hey Prince Kang, looks like you like our uncle, want to be our uncle's wife?
I say, besides love is there anything else in your brain?
If I want to make food for Uncle, it's because I want him to taste my skills.
Okay, chef, do you need help?
I need all of you to go away.
Okay, let's all leave.
Wei Wei!
Let's go! Thank you Wei Wei.
Stop fooling around.
Morning!
-You came!-Morning, sister.
My beloved little brother, see how's your sister's skills.
So amazing! Uncle, do you want to consider if there's anything you don't dare to eat?
Uncle please save my stomach I'm starving.
Eat, don't wait.
Come.
-Eat this one.-Okay, I'll eat this one.
Is it good?
It's not bad.
If you like it, as long as you are in Shanghai, sister will make it for you every morning.
Sorry.
I'm going to choke to death!- Just eat!
Why are you looking at me? Eat, quickly.
Today, I'm so happy, eating breakfast together with the three men I love the most in my life.
I feel so good. Let's open a bottle of wine.
You can't. You are going to drink wine so early in the morning?
You can't. Sit down.
Little uncle, only you can control mom.
Good job!- By the way... watch out for the property title...
It's for her sake.
Yeah.
Sister will listen to you, I won't drink wine.
You're obedient.
Here, eat some more.
Here, Uncle.
Thank you, thank you.
Mom's gonna make you eat enough to last you your entire life.
What happened?
I'm full, I'm not in the mood to eat.
You finished eating? Go wash the dishes in the kitchen.
That's right, did you call Mei Bao?
What is there to talk about?
Why do you mean by that? You can tell her that you miss her, you love her...
Usually, don't you have many words?
Remember, that sooner or later you will need to call.
Mom, why do I think that you like Mei Bao?
After some months, you'll find out.
Simon,
where do you want to go for a walk?
I...I'll go with you next week.
Today I asked Wei Wei to go visit the Culinary School.
You don't even rest on Sundays?
Did you fall in love with Wei Wei?
Just eat!!
Whoa
-Morning.-Uncle, Good Morning.
Morning.
Did you eat breakfast yet?
I ate already. I came here especially to thank you for such a wonderful breakfast.
Ah? What kind of breakfast?
Don't act. I really understand my sister.
She doesn't know anything other than guys, jewelry, and singing.
And, the flavor of the dumplings just now definitely aren't made by her.
Then I guess it was you.
Meng Jie wanted me to hide this from you.
Don't worry, I won't tell her.
But this must be very hard for you, you have to come every morning and work for her.
If you feel bad about it,
can you transfer me some of your cooking skills to me later?
Sure. We'll say they were from the good vibes you sent me cutting up vegetables this morning.
Let's go!
Little Uncle, how can you trust Prince Kang to help you find that girl?
As long as I post it on the internet,
Ding Xiao Rou will recognise you.
My mom will definitely pay me well for it.
You must ask someone like me who's an expert on gossip to do the task.
That's the most efficient way to do this.
Uncle, Welcome.
Woah...this is the place where you learn cooking?
That's right, the homework at school keeps me very busy.
But usually, I find time
at least twice a week, to come here and learn how to cook.
The teacher likes me so I can use these for free.
Why do you like to cook so much?
Because I like to see the look of happiness on their faces
when they eat what I cook.
That's good.
Hey Uncle, how about you teach me one of your best dishes.
My best dish isn't a real dish, it's a souffle.
What is souffle?
Souffle is a French pastry.
After baking it, it will become loose and soft.
When you eat it, it's not very sweet.
What it feels like when you miss someone.
Uncle.
Are you thinking about her?
You two, developed until which extent?
There was no extent.
Because we never even started.
Ok! Let's start.
Go get some eggs and flour.
Okay.
(The terrace- Italian Kitchen)
Timing and Subtitles brought to you by V Lover Team @ Viki
It smells good.
Uncle.
Look, these sweets really are made from your heart's love.
One is like you.
The other one is Ding Xiao Rou, don't you think they look alike?
Don't you want to taste it?
Of course!
First, I need to help them take a birth picture.
This one is called...
A kiss given to Xiao Rou.
Xiao Rou,
Let me help you taste Uncle's first love.
How is it?
Woah...
It's very delicious.
Uncle.
Can you tell me the secret recipe of this?
There's no secret recipe, when cooking, the most important things are
Concentration and Dedication.
Food carries other people's emotions.
If you're heartbroken, your food will not taste good.
If you are in love, your bread will be especially sweet.
Right?
Uncle.
How about we make a couple more and leave it at school.
You never know if you can meet Ding Xiao Rou.
It's that's the case,
then you can personally feed her
the souffle you made just for her!
Aiya! Let's go!
Let's go.
Uncle, this is our art room.
Designers and artists from our school come here to draw everyday.
End.
♫ In the end.♫
♫ We don't need any reasons .♫
♫ W'e've been through too much together.♫
♫ Those memories aren't replaceable. ♫
♫ When we've endured it all.♫
♫ We won't have any excuses left. ♫
♫ When we need each other the most. ♫
♫ We can be with each other forever and ever. ♫
♫ La la la la ♫
♫ There are certain things that ♫
♫Don't need to be said.♫
♫ You will help in a heartbeat. ♫
♫ And you'll extend your hand.♫
♫ Blocking the winds for me, ♫
♫ Braving the rain for me, ♫
♫ Teaching me how to be brave. ♫
♫ Enough to walk forward. ♫
♫ Oh~~ ♫
♫ We've been hurt before. ♫
♫ Been depressed before. ♫
♫ But I know you'll definitely be there for me. ♫
♫ To cry and drink. ♫
♫ Yelling with me.♫
♫Cursing with me. ♫
♫ Staying drunk together. ♫
♫ At the street intersection. ♫
♫ In the end.♫
♫ We don't need any reasons ♫
♫ W'e've been through too much together.♫
♫ Those memories aren't replaceable. ♫
♫ When we've endured it all.♫
♫ We won't have any excuses left ♫
♫ When we need each other the most. ♫
♫ We can ♫
♫ Be with each other forever and ever. ♫
♫ In our♫
♫Generation, ♫
♫ Together ♫
♫ We will have our good days. ♫
♫ La~ ♫